Macuo Bashó (1644-1694), akit méltán tartanak a haiku legnagyobb mesterének, egyszer így szólt az egyik tanítványához: "Aki egész életében ír három-négy-öt valódi verset, az már haikuköltő. Aki pedig eljut tízig, mester." A Mester föladta a leckét. Vajon a kötetben található 333 haikuban föllelhető-e az az öt, amely haikuköltővé tesz, és van-e tíz olyan, amely magas mércével mérve is kiállja a próbát? Ráadásul "európaivá" tettem haikuim egy részét, azokat, melyekben - szakítva a japán haiku íratlan (írott?) szabályával - az első és a harmadik sor rímel. Hogy ez nehezebbé vagy könnyebbé tette a téma formába öntését nem tudom. A tizenhét szótag eleve tömörítésre kényszerít, ez sem rímmel, sem rím nélkül nem úszható meg.